马中教育文化交流协会

马来西亚语言文化大熔炉：在大马居住该如何交流？

2023-07-17

马来西亚由三大种族组成，有马来人（70%），华人（23%）和印度人（7%）。语言使用不仅看种族，也看环境和阶层。先了解各族的特性，再看不同种族如何交流。

马来人

马来人与马来人之间一定是用马来语的，无论各自的英语水平多高。

一半以上的马来人都是在乡村地区的，这些马来人的英语水平较低，不管和谁沟通都是马来语。城市里的马来人英语水平较高，就算不会说，但至少会听。

在城市的年轻人，无论是马来人，华人，印度人，基本都可以以英语沟通，但能沟通不代表他们看得懂英语字。

华人

华人与华人之间，多数用华语，一部分的华人因为从小没有学习华语，所以都是用英语沟通。

这部分不会华语的华人英语普遍水平高，而且大多都会广东话，因为容易学，所以也可以用广东话沟通。

工作上，很多大企业的华人之间沟通都是用英语，就算你会华语，大多上司都是用英语，因为显得专业些，同事之间英语和华语都可以。华人大多居住在城市，城市里的华人英语水平有一定的程度，虽然有些是破英语，但是沟通没问题的。

印度人

印度人与印度人之间也是用印度语的，和华人一样，有一部分的印度人不会印度语，所以以英语和马来语为主要语言。

印度人的英语水平平均比华人和马来人来得高，因为很多印度人家里都是说英语的。教育程度中上的印度人，英语水平是很高的，非常非常流利。

教育程度低的印度人都是用马来语和印度语的。所以如果在城市，和印度人说英语基本没问题，在乡村里，还是以马来语和印度人沟通。

华人和马来人

华人和马来人的交流在城市，马来人与华人之间可以用英语，马来语或参半，主要看各自的英语和马来语水平。

而且不少华人尤其年轻华人的马来语不是很好，所以和马来人沟通时，都是用英语。而不是知识分子的马来人普遍英语又不好，这时就会出现马来语不好的华人想用英语，英语不好的马来人想用马来语的奇怪场面。

但奇怪的是华人听得懂马来语，只是不会表达，所以用英语；而马来人听得懂英语，也不会表达，所以用马来语。所以就算一边说英语，一边说马来语，基本不影响沟通。

华人和印度人

华人和印度人的交流在城市，大多用英语。在乡下，华人和印度人的英语水平不高，所以基本用马来语。

马来人和印度人

马来人和印度人在城市，这就看马来人会什么语言，印度人都可以配合。在乡下，用马来语。

END

阅读196